Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 26:1

Jesaja 26:1

AB	Op die dag zal dit lied gezongen worden in het land van Juda; Wij hebben een sterke stad, tot verlossing stelt Hij muren en schans.
SV	Te dien dage zal dit lied gezongen worden in het land van Juda; Wij hebben een sterke stad, [God] stelt heil tot muren en voorschansen.
WLC	בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חֹומֹ֥ות וָחֵֽל׃
Trans.	bayywōm hahû’ yûšar haššîr-hazzeh bə’ereṣ yəhûḏâ ‘îr ‘āz-lānû yəšû‘â yāšîṯ ḥwōmwōṯ wāḥēl:

Algemeen

Zie ook: Opstanding (laatst der dagen), Vestingmuur, Ravelijn, Schans

Dit hoofdstuk is behoorlijk ingewikkeld en in de diverse commentaren zijn dan ook verschillende verklaringen en interpretaties. Wat als eerste opvalt in dit lied is dat de woorden, begrippen en klanken regelmatig worden herhaald. Ook valt op dat iedere zin meestal bestaat uit drie kortere (soms los van elkaar staande) bijzinnen die staccato aandoen.

Aantekeningen

Te dien dage zal dit lied gezongen worden in het land van Juda; Wij hebben een sterke stad, [God] stelt heil tot muren en voorschansen.

een sterke stad, nl. Jeruzalem.
voorschansen, de ravelijn, een voor de muren van het vestingfront of stad gelegen, ongeveer driehoekig of redanvormig buitenwerk, ter dekking van courtine en toegangspoort, alsmede de schouderhoeken der naastliggende bastions tegen vijandelijk vuur (2 Sam. 20:15; Ps. 122:7; Jes. 26:1; Klaagl. 2:8). Mogelijk kan hiermee ook de wal of geul voor de vestingmuren worden bedoeld (cf. Ps. 10:10 ?; Nah. 3:8).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

H9002

יּ֣וֹם

H3117

Te dien dage

הַ

H9005

ה֔וּא

H1931

יוּשַׁ֥ר

H7891

gezongen worden

הַ

H9005

שִּׁיר־

H7892

zal dit lied

הַ

זֶּ֖ה

בְּ

אֶ֣רֶץ

in het land

יְהוּדָ֑ה

H3063

van Juda

עִ֣יר

H5892

stad

עָז־

H5794

לָ֔

H9013

נוּ

יְשׁוּעָ֥ה

H3444

heil

יָשִׁ֖ית

H7896

stelt

חוֹמ֥וֹת

H2346

tot muren

וָ

H9006

חֵֽל

H2426

voorschansen

Te dien dage zal dit lied gezongen worden in het land van Juda; Wij hebben een sterke stad, [God] stelt heil tot muren en voorschansen.

יְשׁוּעָה ^H3444 "redding, verlossing", indien door God, dan voornamelijk van externe kwaden, maar vaak ook met het toegevoegde religieuze idee van overwinning en van zegen of heil. Het is dan ook mogelijk om 1) de muren en schans als vergelijking voor deze zegen en heil op te vatten, of 2) dat door deze zegen en heil er muren en schans zijn die de stad sterk maken.
חֵֽל ^H2426 enk. "schans, ravelijn", de buitenste verdedigingswerken van een stad.

____

בַּיֹּ֣ום MT 4QIsa^c;
הַה֔וּא MT 4QIsa^b 4QIsa^c;
יוּשַׁ֥ר MT (1QIsa^b) 4QIsa^c ᾄσονται LXX;xישירx1QIsa^a;
הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה MT (השיר ה[x4QIsa^c);xהשיר הזותx4QIsa^a; השירה הזאתx1QIsa^b;
בְּאֶ֣רֶץ MT 1QIsa^b 4QIsa^c;
יְהוּדָ֑ה MT 4QIsa^c;
עָז MT; עוזx1QIsa^a Kennicott¹⁵⁰;
יְשׁוּעָ֥ה MT (4QIsa^c);
יָשִׁ֖ית MT 4QIsa^c;
חֹומֹ֥ות MT 1QIsa^a Vg; חומותיהx4QIsa^c;
וָחֵֽל MT 1QIsa^a Vg; וחילהx4QIsa^c;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

____

In 4QIsa^c is er na het laatste woord een lege ruimte tot het einde van de regel (Nb. niet voorkomend in de MT MAM etc.).

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!